Làm thế nào để dịch AIO Boot sang ngôn ngữ của bạn?

AIO Boot hỗ trợ đa ngôn ngữ. Nếu bạn muốn công cụ này hỗ trợ ngôn ngữ của bạn, bạn có thể dịch nó qua các bước đơn giản ở đây.

Làm thế nào để dịch AIO Boot sang ngôn ngữ của bạn?

AIO Boot hiện đang được phát triển và nó đã nhận được nhiều sự hỗ trợ từ người dùng. Có nhiều người dùng đã gửi phản hồi, góp ý và báo cáo các lỗi. Đặc biệt là bản dịch của các ngôn ngữ. Để hỗ trợ tác giả của AIO Boot, cũng như người dùng đến từ quốc gia của bạn, hãy giúp tác giả dịch sang ngôn ngữ của bạn nếu có thể. Bài viết này sẽ giúp bạn biết cách làm thế nào để dịch AIO Boot sang ngôn ngữ của bạn.

Nguyên tắc

Bạn có thể dùng bất kỳ trịch soạn thảo văn bản để dịch, tôi khuyến khích sử dụng Notepad++.

Nguyên tắc dịch như sau:

  • Không thêm bớt dòng hoặc thay đổi số thứ tự của các dòng. AIO Boot Extractor và AIOCreator dựa trên số thứ tự dòng để xác định các văn bản phù hợp.
  • %s là một giá trị động. Nó được sử dụng cho nhiều giá trị khác nhau trong các trường hợp khác nhau.
  • \n là xuống dòng.
  • \" là dấu ngoặc kép.
  • Nếu bạn sử dụng Google Dịch, hãy chỉnh sửa lại chúng, loại bỏ các dấu cách ở đầu, cuối dòng và sau dấu chấm cho phù hợp với bản gốc.
  • Hãy chạy các công cụ để thử nghiệm trong mọi trường hợp để chắc chắn bản dịch là đúng.
  • Vui lòng để lại Tên và Email của bạn trong phần Credits để người khác có thể liên hệ với bạn.

Sau khi bạn cảm thấy bản dịch đã hoàn thành, gửi nó cho tôi qua email [email protected]. Tôi rất biết ơn vì điều đó.

AIO Boot Extractor

AIO Boot Extractor là công cụ giúp bạn trích xuất các tệp tin của AIO Boot vào ổ đĩa. Công cụ này cũng hỗ trợ phân vùng lại cho USB của bạn, nó hỗ trợ tạo ra một hoặc hai phân vùng bao gồm hai tùy chọn là Chỉ sự dụng định dạng FAT32 hoặc Sử dụng cả hai định dạng FAT32 & NTFS.

  1. Đầu tiên bạn cần tải về AIO_Boot_Extractor.exe and AIO_Boot_Extractor_Lang_xx.txt (đổi tên thành AIO_Boot_Extractor_Lang.txt). Đặt hai tệp tin này vào cùng một thư mục.
  2. Mở tệp tin AIO_Boot_Extractor_Lang.txt và bắt đầu dịch.
  3. Chạy AIO_Boot_Extractor.exe, thay đổi sang các ngôn ngữ bất kỳ để xem các thay đổi của bản dịch.

AIOCreator.exe

Nếu bạn thay đổi ngôn ngữ của AIOCreator.exe, bạn sẽ được nhắc nhở nếu bản dịch này chưa được dịch hoặc chưa được hoàn chỉnh. Bạn sẽ tìm thấy các bản dịch của công cụ này trong thư mục /AIO/Tools/Lang.

Tên tệp tin được đặt theo mã ISO 639-1, kèm theo phần mở rộng tệp tin là .txt. Tệp ngôn ngữ tiếng Việt sẽ là vi.txt, tiếng Anh là en.txt và tiếng Nga là ru.txt. Nếu công cụ này chưa bao gồm ngôn ngữ của bạn, bạn có thể dịch ngôn ngữ tiếng Anh trong tệp tin en.txt.

Chạy AIOCreator.exe, chuyển sang một ngôn ngữ khác và chuyển về lại để xem các thay đổi của bạn dịch.

Trình đơn Grub2

Grub2 hỗ trợ 38 ngôn ngữ, các tệp ngôn ngữ của nó nằm trong thư mục /AIO/grub/locale.

Các tệp ngôn ngữ của Grub2 có phần mở rộng là .mo. Ngôn ngữ của trình đơn sẽ có phần mở rộng .cfg. Đầu tiên bạn cần phải chắc chắn Grub2 hỗ trợ ngôn ngữ của bạn, có nghĩa là nó chứa tệp tin ngôn ngữ của bạn. Sao chép tệp tin en.cfg thành tệp tin mới và đổi tên nó sang ngôn ngữ của bạn với phần mở rộng là .cfg. Nếu tệp tin ngôn ngữ của trình đơn đã tồn tại, bạn chỉ cần thực hiện việc sửa đổi mà không cần phải tạo mới và đổi tên. Ví dụ: tệp tin ngôn ngữ của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là tr.mo, bạn cần đổi tên tệp tin en.cfg thành tr.cfg.

Chạy AIOCreator.exe > Công cụ > QEMU để thử nghiệm bản dịch cho trình đơn Grub2.

Nếu bạn có thời gian, tôi hy vọng sẽ nhận được một bản dịch từ bạn. Xin cám ơn.

Share this...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on PinterestShare on RedditShare on TumblrShare on VKBuffer this pageDigg thisEmail this to someoneFlattr the authorPrint this pageShare on StumbleUponShare on Yummly